1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
¿Cómo se ve?

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,210
Todavía falta que sea más largo.

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,490
Hay un hombre cayendo aquí.

4
00:00:05,870 --> 00:00:09,810
Niall Swift, 32 años. Enseñó localmente
piano para niños.

5
00:00:10,250 --> 00:00:11,330
Niall le enseñó a Marte Vigero.

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,730
El mod muerto siempre lo hacía sentir
incómodo.

7
00:00:14,530 --> 00:00:16,550
Tal vez su cerebro fue izado a través de su
nariz.

8
00:00:16,990 --> 00:00:18,930
Tienes un depredador de sangre fría en
tu pueblo.

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,390
Niall, el teléfono no estaba en él. yo
Pensé que estaría aquí.

10
00:00:21,630 --> 00:00:25,210
Encontraste un cadáver. Eras blanco como
una hoja. Sólo necesito un tiempo a solas.

11
00:00:25,950 --> 00:00:28,450
Gracias. Hasta luego. todos, fuera
tu vas.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,920
Lo que tienes aquí es un corazón humano.
Esta noche traeré a mi propio equipo.

13
00:00:33,040 --> 00:00:36,560
que incluirá a Blake Albrighton.
Es psicólogo forense.

14
00:00:36,800 --> 00:00:41,140
El mismo día es encontrado un cuerpo con parte
de su cerebro removido, aparece un corazón,

15
00:00:41,140 --> 00:00:42,540
¿Y crees que eso es qué? ¿Mala suerte?

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,740
¿Estoy fuera de tono?

17
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Estás comprometido.

18
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Lo lamento.

19
00:00:50,300 --> 00:00:56,840
el asesino

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,660
baila delante de nosotros.

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,450
guiándonos a través de su historia.

22
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
Necesitamos hacer de nuestra narrativa la
uno dominante.

23
00:01:04,970 --> 00:01:07,730
Y para hacer eso, tenemos que entender
eso.

24
00:01:09,810 --> 00:01:12,570
Niles Swift no fue la primera víctima.

25
00:01:14,610 --> 00:01:17,570
¿Por qué el asesino nos ha privado de eso?
cuerpo?

26
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
¿Por qué sólo el corazón?

27
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
¿Fue alguien cercano a él?

28
00:01:23,430 --> 00:01:26,750
Ponle un nombre a ese corazón, y creo
Nos llevará directamente al asesino.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
Agenda suiza, una cita el día que
fue asesinado.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Isla Mar, 8:00 horas.

31
00:02:55,880 --> 00:02:58,820
Esa es la hija del Dr. Mar. Ella es como,
nueve o diez.

32
00:02:59,620 --> 00:03:03,360
Susie, visita a domicilio al Dr. Mar. Jason, tú
ir con... Correcto.

33
00:03:03,760 --> 00:03:10,700
Los alumnos suizos, sus padres, los nombres.
en su libreta de direcciones, su coro, habla

34
00:03:10,700 --> 00:03:14,360
a cada uno de ellos. y estamos
Todavía tengo que encontrar su teléfono.

35
00:03:15,300 --> 00:03:19,200
Los forenses están trabajando en el periódico.
lo encontramos en Carmore y los resultados serán

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
publicado más tarde hoy.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
El billete de avión de Evie.

38
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Clase primera.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
$22.000 dólares australianos.

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Mi hermana va a comprar a mi hija.

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Annie, nos sentamos. Estuvimos de acuerdo con esto.

42
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Ella no está lista.

43
00:03:38,040 --> 00:03:38,879
No estás listo.

44
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Es hora de otro.

45
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Aparentemente.

46
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Bastante irónico.

47
00:03:42,880 --> 00:03:45,860
Evie saldrá en dos semanas, pero antes de que
dice, la humanidad simplemente me arruinó

48
00:03:45,860 --> 00:03:48,020
carrera. Vamos, vamos. Ten tu carrera.

49
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
¿Sabes lo que decía el nuevo TCI?

50
00:03:53,660 --> 00:03:55,480
Me preguntó si era policía o madre.

51
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
Y no pude responder.

52
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Ahora mismo tampoco.

53
00:04:02,870 --> 00:04:06,190
Los isótopos nos dirán dónde está el dueño de
el corazón era de. deberíamos tener eso

54
00:04:06,190 --> 00:04:08,550
información en 48 horas.

55
00:04:08,850 --> 00:04:11,070
Tenga en cuenta que el corazón podría haber sido
eliminado post-mortem.

56
00:04:12,910 --> 00:04:16,149
Gracias. Puedes ponerte en contacto con
morgue... Acabo de recibir una llamada del

57
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
superintendente.

58
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
¿Él te llamó?

59
00:04:19,910 --> 00:04:21,350
Estás aquí. Tomé la llamada.

60
00:04:22,370 --> 00:04:26,070
Hasta que haya pruebas de que el corazón vino
una víctima de asesinato, quiere que procedamos

61
00:04:26,070 --> 00:04:28,290
sobre la base para tratar con uno
homicidio.

62
00:04:28,930 --> 00:04:30,910
¿Le dijiste que creo que necesitamos una prensa?
conferencia?

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,209
Pasa eso.

64
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
¿Qué dijo?

65
00:04:34,510 --> 00:04:35,750
Peligrosamente contraproducente.

66
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Evie.

67
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
¿Qué?

68
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Lo siento mucho.

69
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
No debería haberte llamado perra.

70
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Bueno.

71
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Disculpa aceptada.

72
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
Llegó tu billete de avión.

73
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Lo imprimí.

74
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Saludos, orejas grandes.

75
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Evie.

76
00:05:13,880 --> 00:05:17,700
El corazón en la orilla. ¿Podría John Joe
O Kieran lo ha puesto ahí sin ti.

77
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
viendo?

78
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Por un segundo pensé que ibas a
decir algo agradable.

79
00:05:22,460 --> 00:05:25,660
Te das cuenta de que si no captas el
asesino, ¿puedes olvidarte de Australia?

80
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
¿Estás bromeando?

81
00:05:28,180 --> 00:05:31,480
No. ¿Crees que vamos a liberar?
tienes sospechas de que te quedas en el

82
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
zona?

83
00:05:32,600 --> 00:05:35,740
Pero lo atraparás, ¿no?

84
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Si me dan la oportunidad.

85
00:06:13,870 --> 00:06:15,090
Qué bueno que te unas a nosotros.

86
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Llego temprano.

87
00:06:17,110 --> 00:06:20,150
Nuestro hombre con licencia, Leighton Thomas, quien
sabe de el?

88
00:06:20,390 --> 00:06:21,369
Tres personas.

89
00:06:21,370 --> 00:06:24,470
Yo, el inspector jefe Smiley y su
oficial de libertad condicional.

90
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
¿Socializas con él?

91
00:06:26,810 --> 00:06:31,190
Trabaja al lado de mi marido. Sería extraño
si no lo hice. ¿Su marido sabe historia?

92
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
No.

93
00:06:33,190 --> 00:06:34,570
¿Lo considera sospechoso?

94
00:06:34,950 --> 00:06:35,909
Todo el mundo es sospechoso.

95
00:06:35,910 --> 00:06:36,869
No, no lo son.

96
00:06:36,870 --> 00:06:38,590
Leighton Thomas asesinó a dos hombres.

97
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Hace 20 años.

98
00:06:40,010 --> 00:06:41,010
Sé cuando sucedió.

99
00:06:43,710 --> 00:06:47,650
Sus crímenes me horrorizan, pero admiro el
cómo ha cambiado su vida. el fue

100
00:06:47,650 --> 00:06:49,530
a prisión, no sabía leer ni escribir,
salió con un título.

101
00:06:50,070 --> 00:06:51,390
No creo que sea sospechoso.

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
¿Es tu socio?

103
00:06:56,190 --> 00:06:57,970
No. No que yo sepa.

104
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
¿Cómo va su negocio?

105
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Ha sido mejor.

106
00:07:02,490 --> 00:07:06,290
Entonces, un solitario sexualmente frustrado con una
negocio fallido y una historia de

107
00:07:06,290 --> 00:07:08,510
violencia, y no crees que sea un
sospechoso?

108
00:07:13,450 --> 00:07:16,030
Vi a la mafia forense avanzando. Todos
ordenado entonces?

109
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
¿Todo ordenado?

110
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Bueno, ¿así de simple?

111
00:07:21,690 --> 00:07:23,050
¿No lo siento?

112
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
Sólo un poco de diversión.

113
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
¿Un poco de diversión?

114
00:07:26,270 --> 00:07:28,510
Tu poco de diversión podría habernos cerrado.
abajo.

115
00:07:29,870 --> 00:07:31,010
¡Usa un vaso!

116
00:07:31,650 --> 00:07:33,430
Es genial. Voy a terminarlo.

117
00:07:33,730 --> 00:07:35,090
¿Qué diablos llevas puesto?

118
00:07:35,510 --> 00:07:37,450
¿Qué, esta cosa vieja? Es mi cárdigan.

119
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
¡Quítatelo!

120
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
¡Seguir!

121
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Malditamente ridículo.

122
00:07:48,950 --> 00:07:50,110
Vete a la cama.

123
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Seguir.

124
00:08:07,870 --> 00:08:13,290
Necesitamos un registro de su paradero en
Martes de 11 a 13.30 horas.

125
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Estaba en el trabajo.

126
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
¿Puedes probar eso?

127
00:08:19,380 --> 00:08:21,400
Me tienes documentando todo mi
vida.

128
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Qué horror.

129
00:08:23,460 --> 00:08:25,100
Al menos tienes una vida que documentar.

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
Saqué recorridos a las 11, 12 y
1.

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Puedo mostrarte talones de boletos.

132
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Tráelos hoy.

133
00:08:34,919 --> 00:08:37,280
Recibimos una llamada nombrándote como el
asesino.

134
00:08:44,840 --> 00:08:46,260
Apuesto a que no dijeron su nombre.

135
00:08:48,780 --> 00:08:50,120
¿Pero por qué alguien haría eso?

136
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Algunas personas piensan que estoy dañando al local.
economía.

137
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
¿Por qué?

138
00:08:55,700 --> 00:08:56,760
Porque digo la verdad.

139
00:08:57,540 --> 00:08:59,400
Les digo a los turistas que no hay ningún monstruo.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Ojalá fuera así.

141
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
¿Por qué no me encierras?

142
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
¿Eh?

143
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Escuchar.

144
00:09:10,900 --> 00:09:12,260
Sé lo que fui.

145
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Y sé quién soy ahora.

146
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
¿Qué eras?

147
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
No puedes decirlo, ¿verdad?

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Estaba rogando por sobrevivir.

149
00:09:30,560 --> 00:09:31,840
Te cobran impuestos, ¿sí?

150
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Eso es parte del juego.

151
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Pero es un tipo.

152
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Tomaría mucho.

153
00:09:38,160 --> 00:09:41,820
Él me daría una excavación, orinaría en mi manta.
todos los putos días, así que lo golpeé.

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
Un poco de demasiada fuerza.

155
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Sí.

156
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Cometí un asesinato.

157
00:09:46,940 --> 00:09:48,100
¿Es eso lo que quieres oír?

158
00:09:48,380 --> 00:09:50,480
¿Le has gustado? Sí. se sintió
bueno.

159
00:09:51,280 --> 00:09:52,300
Entonces lo hice de nuevo.

160
00:09:55,940 --> 00:09:59,240
Eso no es lo que soy ahora. Eso fue... yo
Ni siquiera sé quién fue.

161
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
¿Sí, Redford?

162
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Estoy aquí.

163
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo?

164
00:10:17,580 --> 00:10:18,800
Tengo un trabajo importante para ti.

165
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Necesario para conducir hasta la vida salvaje.
centro.

166
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Algunos zoomers lanzaron un par de
lobos.

167
00:10:25,860 --> 00:10:26,860
Bien.

168
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
Gracias.

169
00:10:34,580 --> 00:10:35,900
¿Te entregarás?

170
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Ambos queremos la declaración.

171
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
No te preocupes, diré que lo estabas
competente.

172
00:10:43,120 --> 00:10:44,300
Pensé en dejarle decir cualquier cosa.

173
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
¿Acerca de?

174
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Acerca de mí.

175
00:10:48,080 --> 00:10:50,140
Te preguntó si te maquillaste en un
trampolín.

176
00:10:54,380 --> 00:10:56,980
Annie, me gusta.

177
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
No te involucres.

178
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Confía en mí.

179
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
Espera aquí, creo que están en un estudio.

180
00:12:07,160 --> 00:12:09,100
Craig, es la policía.

181
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Un error decente.

182
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Mañana.

183
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Mañana.

184
00:12:25,740 --> 00:12:27,220
Es bastante tiempo, ¿no? Sí.

185
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Por favor, entra.

186
00:12:34,000 --> 00:12:37,540
Normalmente salgo de la universidad justo después
uno, corre durante unos 40, 45 minutos.

187
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
¿Alguien que respalde eso?

188
00:12:39,220 --> 00:12:40,380
Sí, puedes preguntarle a mi personal.

189
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Estás cuidando tu tiempo.

190
00:12:42,740 --> 00:12:45,400
Oh, sí, tengo que estar en el trabajo en
unos diez minutos, ¿vale?

191
00:12:46,660 --> 00:12:50,640
En el cuarto párrafo de su declaración,
se supone por las heridas en la cabeza que tenía

192
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
¿Lo sientes por Paul?

193
00:12:52,960 --> 00:12:55,620
No. No lo tocaste de ninguna manera en
todos?

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
No.

195
00:12:57,739 --> 00:13:02,260
Lorraine Mackerson, la mujer que
Al llamarte, te vio levantarte y

196
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
algo en tu chaqueta.

197
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Bien.

198
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
¿Qué pusiste en tu chaqueta?

199
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
No sé.

200
00:13:11,360 --> 00:13:17,120
No, espera, debe haber sido mi teléfono. yo
no pude conseguir señal, así que... tú enseñas

201
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
clases además de administrar la universidad?

202
00:13:18,860 --> 00:13:21,180
Sí, doy clases siempre que puedo. yo todavía
Me encanta.

203
00:13:21,740 --> 00:13:24,600
Entrevisté a algunos de tus estudiantes.
sobre su broma pesada.

204
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Ajá.

205
00:13:27,609 --> 00:13:29,470
Bueno. ¿Los animas?

206
00:13:29,810 --> 00:13:31,970
No. Parecen impresionables.

207
00:13:33,750 --> 00:13:35,230
Bueno, tienen la mente abierta.

208
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Dígales que se vayan.

209
00:13:40,450 --> 00:13:42,330
Admiro lo que hicieron.

210
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Contaminar una playa.

211
00:13:45,850 --> 00:13:47,530
Bueno, todo es parte del crecimiento, ¿no?
eso?

212
00:13:48,530 --> 00:13:50,710
Rechazar tu ciudad natal, la de tus padres.
valores.

213
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Todos lo hemos hecho.

214
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
¿Tenemos?

215
00:14:01,839 --> 00:14:02,940
Está mintiendo sobre algo.

216
00:14:03,420 --> 00:14:04,940
Un poco a la defensiva, ¿no?

217
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
¿Lo notaste cerrando la puerta de
su estudio?

218
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Hice.

219
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Estos son dos.

220
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Sí.

221
00:16:54,570 --> 00:16:55,950
¿Estás seguro de que tuviste la noche correcta?

222
00:17:05,970 --> 00:17:06,369
yo

223
00:17:06,369 --> 00:17:15,170
pensamiento

224
00:17:15,170 --> 00:17:18,069
doblaste una esquina.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Necesito irme, ¿está bien?

226
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Sí, te veré más tarde.

227
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
¿No crees que eso es raro?

228
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
No mucho.

229
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
El corazón en la playa, eso podría ser
el resto del cuerpo ahí mismo.

230
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
No es lo suficientemente grande.

231
00:17:53,460 --> 00:17:55,760
El tipo es médico. podría ser el cuerpo
partes.

232
00:17:57,240 --> 00:17:59,260
Realmente no te agrada el Dr. Marr, ¿verdad?

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
¿Cuál es el trato?

234
00:18:13,940 --> 00:18:18,420
Tenía... un bulto.

235
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
No fue nada.

236
00:18:22,680 --> 00:18:29,360
Me examinó y... tardó demasiado.

237
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Dile a tu mamá.

238
00:18:39,310 --> 00:18:40,890
¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué no?

239
00:18:41,430 --> 00:18:43,130
Ella ya piensa que no puedo cuidar
yo mismo.

240
00:18:43,990 --> 00:18:45,290
No le daré más municiones.

241
00:18:52,790 --> 00:18:54,150
¿Recibiste esto de Carnmore?

242
00:18:54,430 --> 00:18:56,490
Salió el día que mataron a Narswift.

243
00:18:57,890 --> 00:19:01,870
¿Huellas dactilares? Tres impresiones parciales, una
hipotenar parcial, sin coincidencias.

244
00:19:03,030 --> 00:19:04,650
¿Crees que lo dejó caer el asesino?

245
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
O un testigo.

246
00:19:08,340 --> 00:19:11,440
Las páginas 37 y 38 han sido arrancadas.

247
00:19:11,920 --> 00:19:13,060
Sí, nos dimos cuenta.

248
00:19:16,060 --> 00:19:17,900
Necesito ver a Khan más por mí mismo.

249
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
¿Quieres que vaya contigo?

250
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
No, eres bueno. Gracias.

251
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Seguro.

252
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Parece estar bien.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
Ey. Mejor cuando lo intentas.

254
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Bien, eso está descartado.

255
00:19:49,820 --> 00:19:50,920
Computadora con cinturón.

256
00:19:51,680 --> 00:19:53,840
Envía imágenes HD a su computadora portátil.

257
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
Unidad de cámara de combustible.

258
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Girar, inclinar, potenciar.

259
00:19:58,760 --> 00:19:59,980
Estás mirando al futuro.

260
00:20:01,180 --> 00:20:02,620
No voy a comprar tu sonar.

261
00:20:03,080 --> 00:20:05,060
Fresco. Lo archivaré en eBay.

262
00:20:07,630 --> 00:20:08,710
¿Cuánto costó tu dron?

263
00:20:09,270 --> 00:20:10,810
Tres mil dólares más IVA.

264
00:20:11,470 --> 00:20:12,650
No vale la pena, cariño.

265
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Te envidio.

266
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
¿Sí?

267
00:20:21,370 --> 00:20:22,950
Tienes a tu monstruo ahí abajo.

268
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Nadando, nunca rompe el
superficie.

269
00:20:27,830 --> 00:20:31,990
Ya sabes, la mayoría de la gente, sus monstruos
están aquí.

270
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
Rascándose para salir.

271
00:20:50,610 --> 00:20:52,090
¿Evie? Tu mamá no está aquí.

272
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Oh.

273
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
¿Puedo ayudar?

274
00:21:05,170 --> 00:21:07,450
¿Tengo que quedarme y mirar y darme el lujo de
ser un asesino de personajes?

275
00:21:07,810 --> 00:21:09,390
A menos que diga lo contrario, sí.

276
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
¿Señorita Evelyn?

277
00:21:11,590 --> 00:21:12,590
¿Señor Dawson?

278
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
¿Para qué estás aquí?

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
No importa para qué está aquí. Consigue tu
gorra.

280
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
Nos vamos.

281
00:21:22,140 --> 00:21:24,020
¿Es lo que aquí se considera talento?

282
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
El equipo forense estuvo aquí toda la noche.

283
00:21:55,060 --> 00:21:56,640
¿Estás tratando de sacarme de
negocio?

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Conocido.

285
00:21:58,520 --> 00:22:01,460
Frank, Frank, ¿qué está pasando? no tengo
idea.

286
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
¿Qué dijo ella?

287
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
¿Señora?

288
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Oh, mierda.

289
00:22:10,360 --> 00:22:15,540
¡Por el amor de Dios! El humano marcado de esta área
consumo únicamente.

290
00:22:15,940 --> 00:22:17,440
Necesito que salgas.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,540
No tengo idea de cómo llegó eso aquí. Franco.

292
00:22:20,880 --> 00:22:23,200
¿Puedes parar? Necesito que des un paso
afuera.

293
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
¿Ves alguno?

294
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Bueno, ciertamente tienes tu
prioridades resueltas.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,460
¿Por qué estás aquí, Frank?

296
00:22:34,540 --> 00:22:38,640
Esta es una pista de dinamita. ¿Quieres que lo haga?
llamar a los forenses? Estos locales tendrán

297
00:22:38,640 --> 00:22:41,940
cerrar hasta que lleguen las normas alimentarias.
Si los estándares alimentarios ven eso, se acabó el juego.

298
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Son geniales.

299
00:22:44,020 --> 00:22:47,540
Algún idiota lo dejó fuera de la vida salvaje.
centro. ¿Qué tiene que ver con tu

300
00:22:47,540 --> 00:22:48,720
investigación? ¿Qué?

301
00:22:49,449 --> 00:22:51,430
Él es tu compañero, así que debería quedarme ciego.
ojo.

302
00:22:51,650 --> 00:22:52,850
¿Aún operas así?

303
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
Hermoso. Está terminado.

304
00:22:55,790 --> 00:22:56,830
No voy a hacer eso.

305
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Eres.

306
00:23:36,420 --> 00:23:37,640
Realmente no lo sé.

307
00:23:37,940 --> 00:23:42,000
Alguien está intentando cerrarnos.
Eso no es... Bueno, ¿qué dijo Frank?

308
00:23:42,140 --> 00:23:44,380
Dijo que tiene las manos atadas. ¿Qué hizo él?
¿Tiene las manos atadas?

309
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
Mira, sé que no es ideal, pero necesito
para hablar con John Joe. ¿Esa es la universidad?

310
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Lo he intentado allí.

311
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
¿Qué es? Annie necesita hablar con John
Joe.

312
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
¿Por qué?

313
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Sólo un par de preguntas.

314
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
No está en la universidad.

315
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Puedo volver.

316
00:24:01,720 --> 00:24:02,740
Sí, haz eso.

317
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Depende de él.

318
00:24:16,430 --> 00:24:20,990
Ese muchacho afirma que el Dr. Moore le dio 20
libra para incinerar a la bestia. el no lo hizo

319
00:24:20,990 --> 00:24:22,290
Quiero que atraiga alimañas.

320
00:24:22,510 --> 00:24:23,930
Obtenga una declaración de él.

321
00:24:24,550 --> 00:24:27,250
Sé que es una tontería, pero luego tenemos
para afrontarlo.

322
00:24:27,690 --> 00:24:29,650
Ah, y dile a Evie, falsa alarma.

323
00:24:36,370 --> 00:24:38,450
¡Qué

324
00:24:38,450 --> 00:24:45,310
ojo.

325
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
¿Está bien, Eliza?

326
00:25:06,850 --> 00:25:07,850
¡Evie!

327
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Mierda.

328
00:25:10,290 --> 00:25:11,750
¿Cuánto te dejé...?

329
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
¿Cuál es la historia?

330
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
¿Acerca de?

331
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Sobre el avatar.

332
00:25:23,420 --> 00:25:26,640
John Joe subió una película. doctor marr
dejar algo.

333
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Un lobo.

334
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Bien.

335
00:25:30,540 --> 00:25:31,760
¿Qué pensaste que era?

336
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
No sé.

337
00:25:33,780 --> 00:25:35,100
¿Tienes algún problema con Marr?

338
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
Llego tarde a clase.

339
00:25:46,990 --> 00:25:47,990
Está con el paciente.

340
00:25:48,170 --> 00:25:49,170
Le enviaré un mensaje.

341
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
¿Tienes tu propio teléfono?

342
00:25:50,870 --> 00:25:53,130
Con mi mamá. No tengo permiso en línea.

343
00:25:53,630 --> 00:25:54,810
Creo que a tu edad no.

344
00:25:56,670 --> 00:25:58,370
Mi hija también estaba aprendiendo piano.

345
00:26:01,490 --> 00:26:02,870
¿Tuviste una lección el otro día?

346
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Sí.

347
00:26:07,850 --> 00:26:09,450
Está bien estar triste, cariño.

348
00:26:10,930 --> 00:26:12,130
Yo también me siento triste.

349
00:26:13,050 --> 00:26:14,750
Papá le dijo que no volviera.

350
00:26:17,520 --> 00:26:18,900
Está bien, Isla. Es bueno.

351
00:26:21,280 --> 00:26:23,820
Ya hablé con un detective. he
Tengo un paciente esperando.

352
00:26:24,120 --> 00:26:27,460
Uno de los trabajadores de Abtuar te reclamó
Le pagó para que insinuara el cadáver de un lobo.

353
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Por eso estás aquí.

354
00:26:30,460 --> 00:26:31,860
Necesito que se corrobore esta afirmación.

355
00:26:32,780 --> 00:26:34,620
Bueno. Atropellé a un lobo.

356
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
Está corroborado.

357
00:26:36,360 --> 00:26:39,100
¿Por qué no dijiste eso Nell Swift?
le enseñó a su hija?

358
00:26:40,100 --> 00:26:44,180
Al pie de Carnmore, no lo hiciste
mencionar que había estado en tu casa hace

359
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
horas antes.

360
00:26:45,640 --> 00:26:47,370
Bueno... ¿Eso habría ayudado?

361
00:26:48,050 --> 00:26:50,130
Está muerto, pero estaba vivo en este momento.
mañana.

362
00:26:50,710 --> 00:26:52,390
¿Estaba todo bien cuando se fue?

363
00:26:53,110 --> 00:26:55,690
ya he hablado con un detective
sobre... ¿Sobre qué discutes?

364
00:26:56,650 --> 00:26:58,170
¿Estás en el equipo de investigación?

365
00:27:00,250 --> 00:27:01,229
No, no lo soy.

366
00:27:01,230 --> 00:27:04,630
No. Entonces, estoy demasiado ocupado para esto.

367
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
¿Juan Joe?

368
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
¿Juan Joe?

369
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
¡Él no está aquí!

370
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
¿Algo anda mal con tu auto?

371
00:28:52,590 --> 00:28:53,590
No, está bien.

372
00:28:53,630 --> 00:28:54,630
Simplemente no funciona.

373
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
¿Quieres que le eche un vistazo?

374
00:28:56,930 --> 00:28:58,010
Mi marido está en camino.

375
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
Bueno, puedo esperar contigo hasta que llegue.
aquí si quieres.

376
00:29:03,370 --> 00:29:04,650
Bueno, entiendo si dijiste que no.

377
00:29:05,410 --> 00:29:06,570
Creo que puedo confiar en ti.

378
00:29:10,590 --> 00:29:15,990
¿Alguno de los lugareños cree realmente
¿Hay algo ahí abajo?

379
00:29:17,610 --> 00:29:19,330
Alguno. ¿Los locos?

380
00:29:19,590 --> 00:29:20,589
Sí.

381
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Estoy casado con uno.

382
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Oh.

383
00:29:25,490 --> 00:29:26,490
Bueno.

384
00:29:27,970 --> 00:29:30,510
Bueno, supongo que todos tenemos nuestra locura.
creencias.

385
00:29:33,090 --> 00:29:34,090
¿Cuales son los tuyos?

386
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
Tu marido.

387
00:29:37,570 --> 00:29:41,370
Soy... soy G.S. Rayford.

388
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
Ah, claro.

389
00:29:43,350 --> 00:29:45,450
Soy Blake Albright. Sé quién eres.

390
00:29:47,590 --> 00:29:48,710
Encontraste mi periódico.

391
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Está bien.

392
00:29:52,930 --> 00:29:54,110
Este es Blake O'Brighton.

393
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Alan Redford.

394
00:29:56,490 --> 00:29:57,830
¿Quieres llevarme a la estación?

395
00:29:59,290 --> 00:30:02,910
En realidad, iba a preguntarte si
Podría mostrarme dónde encontró el cuerpo.

396
00:30:04,610 --> 00:30:05,810
Si eso no es un problema.

397
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
No es un problema.

398
00:30:07,590 --> 00:30:08,610
Yo arreglaré el auto.

399
00:30:27,889 --> 00:30:32,590
Según Jung, todos tenemos una sombra,
una parte oscura de nosotros mismos.

400
00:30:33,570 --> 00:30:37,130
Es una parte que tememos, pero al mismo tiempo
Al mismo tiempo hay una abrumadora

401
00:30:37,130 --> 00:30:38,910
para dejarlo suelto.

402
00:30:39,170 --> 00:30:42,670
El que me orine el agua, le voy a
Joder, ¿te tienes? Sr. Baxter, por favor.

403
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Entra aquí haciendo amenazas.

404
00:30:44,670 --> 00:30:47,890
Siéntate y cállate.

405
00:30:56,780 --> 00:31:03,020
Como decía, Jung creía que el
La sombra era una parte vital de nosotros mismos.

406
00:31:13,700 --> 00:31:14,960
¿A qué distancia está Cornualles?

407
00:31:15,220 --> 00:31:16,840
Diez minutos, luego la subida.

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,060
Esto conmemora algo.

409
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Éste no.

410
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
¿Qué es?

411
00:31:29,320 --> 00:31:30,159
Ha crecido.

412
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
Hay que ahorrar tres, cuatro veces al día.

413
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Bueno, cualquiera que pase podría añadir algo más.
¿no podrían? Sí, lo hacen, pero es

414
00:31:37,920 --> 00:31:39,540
duplicó su tamaño en los últimos dos días.

415
00:32:10,090 --> 00:32:12,290
Ese es el resto del cerebro de Nile Swift.

416
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
¿Estás bien?

417
00:32:32,470 --> 00:32:33,850
Hola, es este control de rutina.

418
00:32:34,110 --> 00:32:37,490
No has visto a nadie añadiendo al
mojón en los últimos días, ¿verdad?

419
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
¿El mojón? No.

420
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Está bien.

421
00:32:46,660 --> 00:32:47,100
¿Por qué?

422
00:32:47,100 --> 00:32:54,560
no es

423
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
ella en el equipo?

424
00:32:55,660 --> 00:32:57,000
Tengo a todos los que necesito.

425
00:32:57,260 --> 00:33:00,480
Y D.S. El último caso de Redford involucrado
el robo de un sobrino inflable.

426
00:33:02,340 --> 00:33:05,260
Sabes que el Dr. Mars despidió a Niles Swift el
mañana de su asesinato?

427
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
D.S. Redford obtuvo la información de
su hija.

428
00:33:09,960 --> 00:33:11,700
Su conocimiento local... ¿Qué pasa con
¿Traerlo entonces?

429
00:33:12,340 --> 00:33:14,320
Lo que quiero decir es que... lo sé.
el punto que estás planteando.

430
00:33:15,240 --> 00:33:19,120
Su hija y sus amigos abandonaron los huesos.
en la playa. Hasta que estoy convencido de que

431
00:33:19,120 --> 00:33:21,380
No sé nada del corazón, D .S.
Redford está comprometido.

432
00:33:22,200 --> 00:33:23,460
Además, te gusta ella.

433
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
No, no lo hago.

434
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Soy detective.

435
00:33:27,420 --> 00:33:28,500
Detecto cosas.

436
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Ella no es mi tipo.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Ella está casada. Ella es exactamente tu tipo.

438
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
¿Alguna vez pensaste en buscar ayuda?
con eso?

439
00:33:42,679 --> 00:33:44,400
El teléfono de John Joe acaba de sonar.

440
00:33:44,840 --> 00:33:45,960
Malditos estándares alimentarios.

441
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Ha estado en espera 20 minutos.

442
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
¿Escuchaste lo que dije?

443
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Sí, lo escuché.

444
00:33:50,880 --> 00:33:52,340
No crees que tengo suficiente para lidiar
con?

445
00:33:53,020 --> 00:33:54,240
¿No puedes dejar eso?

446
00:33:54,920 --> 00:33:58,120
Tenemos que descubrir qué ha hecho.
con sus pastillas. ¿Qué crees que es?

447
00:33:58,120 --> 00:33:58,919
¿Ya terminaste, Nicole?

448
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Los ha tirado.

449
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Como antes.

450
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
Y el tiempo anterior a eso. el tiempo el
Terminó en el hospital.

451
00:34:10,830 --> 00:34:12,270
Se instaló un motor de arranque nuevo.

452
00:34:13,570 --> 00:34:15,250
Debería estar bien por otros diez años.

453
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
¿Sigues en ello?

454
00:34:19,250 --> 00:34:21,030
Un par de tareas que terminar antes de que yo
ir.

455
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
¿Cuidas a tu mamá?

456
00:34:23,449 --> 00:34:24,449
No, ella estará en el trabajo.

457
00:34:52,150 --> 00:34:56,449
Hemos recibido un par de llamadas diciéndonos
para investigar un Desmond Toner.

458
00:34:57,930 --> 00:34:59,030
¿Él? Sí.

459
00:34:59,650 --> 00:35:00,910
Está en el oído de mi hija en la universidad.

460
00:35:01,170 --> 00:35:02,170
Lo acosan.

461
00:35:03,230 --> 00:35:04,430
Las llamadas están disminuyendo.

462
00:35:09,690 --> 00:35:11,650
te voy a decir algo en
confianza.

463
00:35:13,450 --> 00:35:16,490
El puesto de superintendente se ha convertido
vacante. Estoy dispuesto a ello.

464
00:35:17,210 --> 00:35:19,490
Todo lo que hago aquí está siendo
escudriñado.

465
00:35:20,270 --> 00:35:23,250
Si te pongo en el equipo, ¿existe la
mínima posibilidad de que me arrepienta?

466
00:35:23,770 --> 00:35:26,630
En absoluto. haré todo lo que pueda
para que esto funcione.

467
00:35:26,990 --> 00:35:28,070
¿No más errores?

468
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
No.

469
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
alán,

470
00:35:44,370 --> 00:35:46,190
Estoy de vuelta en el equipo.

471
00:35:49,450 --> 00:35:51,030
Al menos podrías pretender serlo.
contento.

472
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Por supuesto que estoy contento.

473
00:35:55,430 --> 00:35:56,650
Suena diferente.

474
00:35:57,890 --> 00:35:59,150
¿Mamá? ¿Mmm?

475
00:35:59,710 --> 00:36:01,250
¿Crees que su respiración te ve?

476
00:36:01,530 --> 00:36:02,530
Tal vez.

477
00:36:05,430 --> 00:36:06,450
¿Quieres conseguir eso?

478
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Hola, amor. Hola.

479
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
¿Está bien?

480
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Sí, está bien.

481
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Revisa tu teléfono.

482
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
Juan José.

483
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
Él sabe algo sobre Marr.

484
00:37:27,940 --> 00:37:29,820
¿Por qué querría encontrarse con nosotros en Foyer's?
¿Punto?

485
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Él se esconde.

486
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
¿Para qué?

487
00:37:32,540 --> 00:37:34,440
¿Quién crees que cortó la valla en el
¿Centro de Vida Silvestre?

488
00:37:35,190 --> 00:37:36,330
Qué tontería.

489
00:37:36,890 --> 00:37:37,890
Tenemos ruedas.

490
00:37:38,310 --> 00:37:39,510
¿Qué, a tu mamá no le importa?

491
00:37:40,650 --> 00:37:41,650
Ella no lo sabe.

492
00:37:46,550 --> 00:37:49,690
¿Quién me va a dar una buena noticia?
en el teléfono de Niall Swift?

493
00:37:51,910 --> 00:37:53,450
¿Qué pasa con la cuerda, Jason?

494
00:37:54,250 --> 00:37:58,850
Sí, las tiendas del valle de Loch Nafoi en la
La calle principal vende algunos cada semana. Ahora,

495
00:37:58,870 --> 00:38:03,430
eso es principalmente para turistas que han contratado un
barco y quieren atar sus alas.

496
00:38:04,090 --> 00:38:06,450
Pero no recuerda que ningún lugareño haya comprado
uno.

497
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
DE ACUERDO.

498
00:38:08,770 --> 00:38:12,890
Bueno, respetando su anonimato, necesitamos
para descubrir el tipo de cuerda Leighton

499
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Tomás utiliza.

500
00:38:14,250 --> 00:38:17,770
Sí, debería haberlo mencionado, Leighton.
Thomas trajo los talones de sus boletos para

501
00:38:17,770 --> 00:38:21,530
el pasado martes. Sacó dos de ellos en
11, 12 y 13 hs.

502
00:38:21,910 --> 00:38:23,450
Entonces pensé en copiarlos.

503
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
Bien.

504
00:38:25,130 --> 00:38:30,190
Hace unos diez minutos, llegamos
resultados preliminares sobre la materia gris

505
00:38:30,190 --> 00:38:30,988
el mojón.

506
00:38:30,990 --> 00:38:34,210
Como esperábamos, es una porción de cerebro.
de Niall Swift.

507
00:38:34,850 --> 00:38:36,870
Se encontró en polietileno transparente.

508
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Bolsa de plástico.

509
00:38:39,090 --> 00:38:43,730
Pedí a mis colegas que probaran el
material viscoso dentro de la bolsa. eso

510
00:38:43,730 --> 00:38:44,729
ser sangre.

511
00:38:44,730 --> 00:38:47,170
Pudimos extraer ADN de
sangre.

512
00:38:47,730 --> 00:38:50,330
Para nuestra sorpresa, no coincidía con el
cerebro.

513
00:38:53,810 --> 00:38:55,690
Podríamos estar ante otra víctima.

514
00:38:56,050 --> 00:38:57,190
Podría ser la sangre del asesino.

515
00:38:57,750 --> 00:38:58,970
No es la sangre del asesino.

516
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
Es demasiado inteligente para eso.

517
00:39:03,010 --> 00:39:04,050
Está girando la tuerca.

518
00:39:11,930 --> 00:39:12,950
Se trata de John Joe.

519
00:39:13,950 --> 00:39:15,170
Sí, probablemente suficiente.

520
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Desaparecido desde esta mañana.

521
00:39:20,030 --> 00:39:22,470
¿Es eso fuera de lo común para John?
¿Joe?

522
00:39:22,950 --> 00:39:24,830
¿Has atrapado a la persona que mató?
¿el profesor de piano?

523
00:39:25,630 --> 00:39:28,330
No. Bueno, entonces está fuera de lo común.
¿no es así?

524
00:39:28,910 --> 00:39:29,940
Dios... Por favor, Frank.

525
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Conocido.

526
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Estoy preocupada por mi chico.

527
00:39:42,860 --> 00:39:47,240
Tenemos un adolescente desaparecido, John Joel
Patterson.

528
00:39:47,700 --> 00:39:52,120
Nuestro oficial de comunicaciones está organizando
un llamamiento mediático para mañana.

529
00:39:53,100 --> 00:39:57,640
Prensa local, disco, Herald, STV News.
Un mensaje sencillo.

530
00:39:58,280 --> 00:39:59,420
Ayúdanos a encontrar a este chico.

531
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Nada más.

532
00:40:09,340 --> 00:40:12,660
Si George descubre algo sobre
Mark, ¿por qué no se lo cuentas?

533
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
No sé.

534
00:40:14,260 --> 00:40:15,740
No voy a compensarlo, ¿verdad?
ellos?

535
00:40:16,620 --> 00:40:18,920
No. ¿Qué pasa con esa mierda de esto?
mañana?

536
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
Todo lo que tenía que hacer era hablar con el Perezoso.
Casa, amigo.

537
00:40:22,260 --> 00:40:23,118
Eso es un lobo.

538
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
No es gran cosa.

539
00:40:31,060 --> 00:40:32,280
Aquí hay algo detrás de nosotros.

540
00:40:32,860 --> 00:40:33,900
No veo nada.

541
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
Tienen las luces apagadas.

542
00:40:36,320 --> 00:40:37,279
¿Está seguro?

543
00:40:37,280 --> 00:40:38,740
Sí, estoy seguro de que hay alguien siguiéndote.
a nosotros.

544
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Ahí, ¿ves?

545
00:40:45,680 --> 00:40:46,900
Más despacio, Evie.

546
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Están justo detrás de nosotros.

547
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
¿Qué? ¿Eres un idiota que se ha olvidado?
¿luces? Déjalo pasar.

548
00:40:52,140 --> 00:40:55,720
¿Y si es él? ¿OMS? El asesino. Qué
si es el? Me arriesgaré. Lento

549
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
abajo.

550
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
Mierda. Bueno.

551
00:41:05,470 --> 00:41:08,430
¿Qué diablos está haciendo?

552
00:41:08,730 --> 00:41:09,870
Volcar. Sal del camino.

553
00:41:10,270 --> 00:41:12,470
No puedo. ¿Adónde se supone que debo ir? el es
acercándose.

554
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Pedro, ¿qué debo hacer?

555
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
Ay dios mío.

556
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Ah, levántate.

557
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
¿Estás bien?

558
00:41:42,680 --> 00:41:44,880
Mi mamá no puede saber sobre esto.

559
00:41:45,180 --> 00:41:48,480
Podríamos haber sido asesinados. ella se entera
Estoy castigado de por vida.

560
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Dios todopoderoso, Evie, tienes que decir
algo.

561
00:41:51,140 --> 00:41:52,160
Espero que lo hagas.

562
00:41:52,640 --> 00:41:56,420
Si ese fuera el asesino, estaríamos muertos. eso
Fue sólo un imbécil colosal que...

563
00:41:56,420 --> 00:41:58,700
Mierda. Bien.

564
00:42:00,120 --> 00:42:01,280
¡Oh, carajo!

565
00:42:01,660 --> 00:42:03,560
¡Rápido! ¡Se ha ido otra vez!

566
00:42:04,440 --> 00:42:06,160
¡Evie! ¡Sr. McGrellis!

567
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
¿Estás bien?

568
00:42:24,140 --> 00:42:25,260
Pensé que íbamos a un club nocturno.

569
00:42:25,480 --> 00:42:26,500
Cambié de opinión.

570
00:42:27,760 --> 00:42:28,820
Funciona más fácil, ¿verdad?

571
00:42:29,340 --> 00:42:30,780
Copia completa del periódico.

572
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
Le arrancó el crucigrama. ¿Por qué?
¿Haría eso?

573
00:42:36,880 --> 00:42:39,660
Leighton Thomas, Petrie, Ma.

574
00:42:41,220 --> 00:42:43,420
Quiero saber por qué Petrie necesita un teléfono cerrado.
habitación.

575
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Mirar.

576
00:42:48,260 --> 00:42:50,720
Página opuesta al crucigrama. ¿Puedes ver?
eso?

577
00:42:53,360 --> 00:42:57,020
Sí, más o menos. Si podemos conseguir eso
mejorado, podríamos tener el asesino

578
00:42:57,020 --> 00:42:58,020
escritura a mano.

579
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
Su primer error.

580
00:44:02,380 --> 00:44:03,600
Cuéntale sobre tu encuentro con
Nessi.

581
00:44:04,920 --> 00:44:06,480
Todavía voy a vivir aquí.

582
00:44:06,900 --> 00:44:08,320
Y te fuiste a la mierda.

583
00:44:09,040 --> 00:44:12,540
De vuelta al viejo Brighton. vas a ser
operando con el mundo presionado

584
00:44:12,540 --> 00:44:14,620
tu culo. Quiero que se vaya, ¿me oyes?

585
00:44:14,900 --> 00:44:16,580
Esta es un área restringida.

586
00:44:17,520 --> 00:44:21,160
No hay nadie en nuestro pueblo matando.
gente.

587
00:44:21,880 --> 00:44:23,380
No tocas el piano, ¿verdad?

588
00:44:25,140 --> 00:44:27,720
Tu actitud es hostil y agresiva.

589
00:44:29,060 --> 00:44:30,840
Tienes que dejar esto pasar, Velma.

590
00:44:35,340 --> 00:44:37,200
No sana si sigues abriéndolo.